Description
Esta edición del Nuevo Testamento es el resultado del largo camino recorrido por Senén Vidal en numerosos años de estudio sobre los textos neotestamentarios. La Editorial Sal Terrae la publica con la convicción de que puede ocupar un lugar que aún no ha sido cubierto por obras anteriores del mismo tipo. Y con la finalidad de que sirva de acompañamiento a quien desee acercarse a los documentos básicos del movimiento cristiano, bien sea motivado por el interés propio de un creyente, bien porque desea aproximarse a ellos desde la inquietud cultural.
La traducción se ha hecho siempre directamente desde el texto griego. Su criterio fundamental ha sido conservar el frescor y la fuerza del texto original, respetando en lo posible incluso su mismo tono literal. Se presenta el texto en lengua española estructurado por medio de una variada configuración tipográfica. Se intenta así hacer visible tanto la base tradicional y la génesis de los textos como su sentido dentro de su contexto actual. Se incluye también el Documento Q.
Se ofrece al comienzo una introducción general sobre la formación del Nuevo Testamento, y después, en la presentación de cada escrito, incluido el Documento Q, una introducción concreta a cada uno de ellos. El interés de esas introducciones es precisar el origen y el proceso de formación de los textos dentro del movimiento cristiano antiguo, para explicar desde ahí su carácter literario y su sentido. En esa misma dirección van las numerosísimas notas de comentario a pie de página, redactadas con la mayor concentración posible.
